Tolmácstechnika rendezvényekhez
Tolmácstechnikai szolgáltatásunk a kisebb üzleti eseményektől a több ezer fős nemzetközi konferenciákig megbízható megoldást nyújt. Modern Bosch digitális infrarendszerünk a rendezvénytermen belül kiváló vételt biztosít, akár 32 nyelvi csatornával. Az infravörös jel nem jut át a falakon, ezért a terem területén kívül nem hallgatható.
Írjon nekünk az el-vision@el-vision.hu e-mail-címre, vagy hívjon minket a +36 20 808 6082 telefonszámon! Segítünk a rendezvényéhez illő tolmácstechnikai rendszer összeállításában.
Tolmácsberendezés és tolmácsfelszerelés bérlése
Technikusaink folyamatos helyszíni felügyelettel gondoskodnak a rendszer zavartalan működéséről. A tolmácstechnika igény szerint hangtechnikával, mikrofonrendszerrel és online közvetítéssel is kombinálható.
Szinkrontolmácsolás:
A szinkrontolmácsolás egyik legfontosabb eleme a hangszigetelt, legalább kétszemélyes tolmácskabin. Kabinjaink visszafogott színükkel jól illeszkednek a konferenciatermek környezetébe. Alapesetben nyelvpáronként egy kabinnal kell számolni, így például magyar–angol tolmácsoláshoz egy tolmácskabin elegendő.
Az elhelyezéséhez egy kb. 2×2 méteres területre van szükség. A szinkrontolmács berendezés további fontos részei:
- digitális tolmácsközpont,
- tolmácspult,
- hordozható vevőkészülékek (annyi főre, ahányan a tolmácsolt szöveget követni szeretnék),
- infrasugárzó.
A fenti egységek együtt alkotják a komplett tolmácsberendezést. Egy kabin helyszíni összeszerelése és a rendszer beüzemelése általában másfél-két órát vesz igénybe; minden további kabin telepítéséhez körülbelül egy órával érdemes számolni.
Mire van szükségem a tolmácsberendezéshez?
A pontos ajánlathoz előzetesen ismernünk kell a rendezvény várható létszámát, a tolmácsolást igénylő résztvevők számát, a nyelvpárokat, a helyszínt és a program időtartamát. Ezek alapján meghatározzuk a szükséges kabinok, tolmácspultok, vevőkészülékek és technikusok számát.
A tolmácsolás módját is érdemes előre meghatározni: konszekutív, szinkron- vagy online tolmácsolásra van szükség. A lehetőségekről a szinkrontolmácsolás oldalunkon olvashat, a várható tolmácsdíjakról pedig a tolmácsdíjak és tolmács árak oldalon talál tájékoztatást.
Bosch tolmácstechnikai rendszerünk:
A piacon számos különböző korú és műszaki színvonalú tolmácstechnikai rendszer érhető el. Az általunk használt Bosch digitális infrarendszer korszerű jelátvitelt alkalmaz, és az infravörös tartományban továbbítja a nyelvi csatornák hangját.
A digitális jelátvitel tiszta, egyenletes hangminőséget biztosít a terem teljes lefedett területén. A rendszer szakszerű megtervezésével elkerülhetők a zajos vagy gyenge vételű pontok, így a résztvevők mozgás közben is megbízhatóan hallgathatják a kiválasztott nyelvet.
Az infrasugárzós tolmácsberendezések kis tárgyalókban és nagy rendezvénycsarnokokban egyaránt alkalmazhatók. A résztvevők a lefedett területen szabadon mozoghatnak, miközben a hordozható vevőkészüléken folyamatosan hallják a szinkrontolmácsolást.
Rendszereinkkel a debreceni Főnix Arénában mintegy hatezer résztvevőt szolgáltunk ki nyolc nyelven, a Papp László Budapest Sportarénában pedig négyezer fő számára biztosítottunk tizenkét nyelvi csatornát. Eszközeinket Magyarországon és külföldi rendezvényeken egyaránt használjuk.
A tolmácstechnika fontos része a szabványos méretű, hangszigetelt és szellőztetett tolmácskabin. A moduláris elemekre bontható kialakítás megkönnyíti a szállítást, ezért a kabin emeleti vagy nehezebben megközelíthető helyszíneken is felépíthető.
A lenti képen látható tolmácskabint az El-Vision Kft. gyártja:
Vezeték nélküli tolmácstechnika (Tourguide technika)
A vezeték nélküli tour guide rendszer elsősorban városnézéshez, múzeumlátogatáshoz, gyárlátogatáshoz és csoportvezetéshez használható. Az adókészülékkel beszélő idegenvezetőt a csoport tagjai akkor is tisztán hallják, ha néhány méterrel lemaradnak.
A tour guide készülékeket központi töltőegységben készítjük elő, így megfelelő üzemidőt biztosítanak a hosszabb programokhoz is. A szükséges adók, vevők és fejhallgatók számának meghatározásában munkatársaink segítenek.
A tour guide rendszer egyirányú, jellemzően egy nyelven történő kommunikációhoz lehet megfelelő. Nem helyettesíti a többcsatornás konferencia-tolmácsrendszert, mert működése és felhasználási célja alapvetően eltér a professzionális tolmácsberendezésétől. További információt a tour guide bérlés oldalunkon talál.
A tour guide rendszerben az idegenvezető vagy tolmács mikrofonba beszél, a résztvevők pedig a saját vevőkészülékükön hallgatják őt. Kiváló megoldás gyárlátogatásokhoz, múzeumi programokhoz és olyan helyszínekhez, ahol a csoport mozgás közben követi az előadót.
Mivel tour guide eszközöket bizonyos egyszerűbb tolmácsolási feladatokra is használnak, gyakran összekeverik őket a konferencia-tolmácsberendezésekkel. Több nyelvi csatorna vagy váltásban dolgozó szinkrontolmácsok esetén professzionális tolmácsrendszer szükséges.
Részletes tudnivalók a tolmácstechnikáról
Tolmácsberendezés, tolmácstechnika
A tolmácsberendezés valós időben továbbítja a lefordított beszédet egy vagy több nyelvi csatornán. A tour guide rendszertől eltérően támogatja a váltásban dolgozó szinkrontolmácsokat és a többnyelvű konferenciákat. Professzionális rendezvényhez ezért kifejezetten erre a célra tervezett tolmácstechnikát érdemes választani.
Hány nyelvre alkalmas a tolmácsberendezés?
A professzionális tolmácsrendszerek típustól és konfigurációtól függően akár 64 nyelvi csatornát is kezelhetnek. A ténylegesen szükséges rendszer méretét a nyelvpárok, a tolmácskabinok és a résztvevők száma alapján tervezzük meg.
Mekkora hely igénye van egy tolmácskabinnak és tolmács felszerelésnek?
Egy standard tolmácskabin alapterülete 1,6 × 1,6 méter, magassága 2 méter. A biztonságos elhelyezéshez legalább 2 × 2 méteres területet javaslunk, ahonnan a tolmácsok jól látják az előadót és a vetítőfelületet. A központi technikai egység körülbelül 0,5 × 0,5 méteres helyet igényel.
Hogyan működik a tolmácsberendezés vagy tolmácstechnika?
A szinkrontolmács-berendezés nem automatikus fordítórendszer. Az előadó hangja a tolmács fejhallgatójába érkezik, a tolmács pedig a tolmácspult mikrofonjába mondja a fordítást. A központ digitalizálja és a megfelelő nyelvi csatornán továbbítja a hangot a résztvevők vevőkészülékeire.
A tolmácsberendezést helyszíni technikus felügyeli, aki együttműködik a szinkrontolmácsokkal és azonnal kezeli az esetleges hang- vagy kommunikációs problémákat. A kabinban két tolmácspult teszi lehetővé, hogy a tolmácsok jellemzően 20 percenként, megszakítás nélkül váltsák egymást.
Gyakori kérdések a tolmácstechnikáról
Milyen adatok szükségesek a tolmácstechnikai ajánlathoz?
A dátum, a helyszín, a program időtartama, a nyelvpárok, a résztvevők és a tolmácsolást igénylők száma, valamint a terem alaprajza alapján tudunk pontos rendszert és árat tervezni.
Hány vevőkészülékre van szükség?
Annyi vevőkészüléket érdemes rendelni, ahány résztvevő hallgatja a tolmácsolást. Célszerű néhány tartalék készülékkel is számolni a helyszíni változások miatt.
Mennyi időt igényel a rendszer telepítése?
Egy tolmácskabin és a kapcsolódó rendszer telepítése általában másfél-két órát vesz igénybe. Minden további kabinhoz körülbelül egy óra többletidővel érdemes számolni.
Mi a különbség a tolmácsrendszer és a tour guide rendszer között?
A konferencia-tolmácsrendszer több nyelvi csatornát és váltásban dolgozó tolmácsokat kezel. A tour guide rendszer elsősorban egyirányú csoportvezetéshez, városnézéshez és gyárlátogatáshoz alkalmas.
Szükséges technikus a rendezvényen?
Igen. A helyszíni technikus felügyeli a teljes jelutat, együttműködik a tolmácsokkal, és gyorsan elhárítja az esetleges műszaki problémákat.
Kombinálható a tolmácstechnika hangosítással vagy online közvetítéssel?
Igen. A rendszer összekapcsolható a terem hangtechnikájával, mikrofonjaival, videókonferencia-platformmal és online közvetítéssel is.
